A O.
bonjour , merci de vérifier le cours achats et approvisionnements, il a une confusion vous dites: Approvisionnement (Procurement) = Planification, sélection, négociation, stratégie. Achat (Purchasing) = Passation de commande, réception, paiement. Or, c'est l'inverse dans la réalité professionnelle internationale : Purchasing (Achat) est la fonction stratégique (sélectionner les fournisseurs, négocier les contrats, fixer les prix, créer de la valeur à long terme). Procurement (Approvisionnement) est la fonction opérationnelle (passer les commandes, gérer les réceptions, payer les factures, minimiser les ruptures au quotidien). Pour simplifier : Purchasing = "trouver le bon fournisseur et signer le contrat" ; Procurement = "commander, recevoir et payer". cordialement.
Réponse de NovaSavo
Bonjour, et un grand merci pour cette remarque très juste. Vous aviez entièrement raison : la formulation de l'unité 5 suivait la traduction littérale des termes anglais, ce qui inversait les rôles par rapport à la pratique professionnelle francophone. Le contenu a été corrigé : la fonction achats y est désormais présentée comme la fonction stratégique et l'approvisionnement comme la fonction opérationnelle, avec une note explicite sur le piège de traduction procurement/purchasing. Merci d'avoir contribué à améliorer le cours — c'est exactement le type de retour qui nous est le plus précieux.
